【瑞典語教室︰「Free」帶來的糾結】

復活節雨下個不停，待在家裡實在太空閒了，因此我今天決定跟大家談「Free」這個字。在英文裡，一詞多義是很常見的，其中一個例子就是「Free」字。雖然在上一則發文中提及到瑞典語跟英文有不少相似之處，但不幸地，「Free」這個看似簡單的形容詞，在瑞典語中竟洐生出三個不同的單詞！若你不小心用錯的話，就很大機會弄出笑話！為了解開這個糾結，接下來我會以不同的例句，配以中英文翻譯，讓大家能搞清楚三個瑞典語單詞的分別：

1.    fri = 自由的 / 無拘無束的

瑞典一直被視為享有高度自由的國家，原因之一是瑞典人享有「Allemansrätten」 (自由享受權)，以法律的形式保護每個人享受自然資源的權利。瑞典人從小就熱愛大自然，而有了「Allemansrätten」每個人都可以隨便在公有地和私人土地裡採集莓果和蘑菇，亦可以在湖泊裡划船和游泳。在熱愛大自然的同時，他們很重視如何保護它，只會在「不打擾、不破壞」的原則下享用大自然送給他們的禮物。

這種文化對香港人來說既新鮮又陌生，因為我們從小就被灌輸「不得隨意採摘野生植物」和「私人土地、不准內進」的概念。不過，我實在無法想像如果「Allemansrätten」在香港實行後會有甚麼後果，屆時只能說句「大自然RIP」…

例句(一)：

瑞典語 ︰Sverige är ett fritt land.      

英文    ︰Sweden is a free country.

中文    ︰瑞典是一個自由的國家。

注意︰land是一個ett-word，因此fri後面要加上tt

例句(二)：

瑞典語 ︰Jag känner mig fri därför att jag kan göra vad jag vill.          

英文    ︰ I feel free because I can do what I want.

中文    ︰我感到自由因為我可以做自己想做的事情。

2.    gratis = 免費的 

如果你有看這個Blog的上一則發文，應該會記得我向大家重點推介的自學程式Duolingo，它是免費使用的！

例句(一)：

瑞典語 ︰Det är gratis att använda Duolingo.

英文    ︰It is free to use Duolingo.

中文    ︰使用Duolingo是免費的。

例句(二)：

瑞典語 ︰De bjuder mig med gratis öl.

英文    ︰They offer me free beer.

中文    ︰他們請我(喝)免費啤酒。

千萬不要把   「gratis (免費的)」    誤寫成   「grattis (恭喜)」!

3.    ledig = 空閒的 / 空置的

若你在瑞典遇到心儀的對象，想問他/她明天有沒有空跟你fika，你便需要用到這個單詞。

Fika是瑞典慢活文化的重要部分，意思是從忙碌的工作中抽點時間，跟朋友一邊喝咖啡或茶，一邊吃茶點的小聚會

例句(一)：

瑞典語 ︰Är du ledig i morgon? Ska vi fika?

英文    ︰Are you free tomorrow? Shall we fika?

中文    ︰你明天有空嗎? 我們去fika好不好?

例句(二)：

瑞典語 ︰Är det något ledigt bord på restaurangen?     

英文    ︰Is there a vacant table at the restaurant?

中文    ︰餐廳裡有沒有空餘的桌子?

注意︰bord是一個ett-word，因此ledig後面要加上t

未來我會繼續分享一些我在學習瑞典語遇到的疑難，如果你對瑞典語有任何疑問，歡迎在下方留言！