【瑞典語教室︰Veta VS Känna】

翻查字典，你會發現瑞典語中有兩個動詞都是解作「know」，它們分別是「veta」和「känna」。聰明的你們應該能猜到，既然我特意開一個新Topic介紹這兩個動詞，它們在用法上當然是不相同的！😂

跟學習英語動詞一樣，學習瑞典語動詞也是需要背動詞表 (Verb Table)！原因是瑞典語跟英語一樣，都是有不同的時態 (Tenses)。以「eat」這個簡單的英語動詞為例，如果你想說你昨天吃了一個蘋果，那麼你便需要使用「eat」的過去形態，亦即是「ate」。

同一道理，「äta」是瑞典語動詞，跟英文動詞「eat」的意思一樣。如果你想說你昨天吃了一個蘋果，那麼你便需要使用「äta」的過去形態，亦即是「åt」。


瑞典語︰Jag åt ett äpple i går.

英語    ︰I ate an apple yesterday.

中文    ︰我昨天吃了一個蘋果。


回到今堂的兩個主角，以下是「Veta」和「Känna」的動詞表︰

動詞原形 (infinitive)	現在 (Present)	過去 (Past)	過去分詞 (Past Participle)
känna	känner	kände	känt
veta	vet	visste	vetat

學習不同的動詞必須記住它們不同的形態。不過，即使現在這一刻未能記熟它們也不緊要喔，反正下面的內容跟Tenses沒有太大的關係。

「Know」這個字既可以解作「知道」，也可以解作「認識」。

• 「Veta」用來表示「知道 (一件/一些事情)」

例句：

Vet du var Carrie Lam döljer nu?

Do you know where Carrie Lam is hiding now?
你知不知道林鄭月娥現在躲藏在哪裡？


Jag vet inte!

I don’t know!
我不知道！

• 「Känna」用來表示「認識 (一個 / 一些人)」，不單止知道對方是誰，而且跟對方是有交情的

例句：

Jag känner din chef! Jag brukade arbeta med honom.

I know your boss! I used to work with him.
我認識你的老闆！我曾經跟他一起工作過。

• 如果你跟對方是沒有交情，純粹只是知道對方是誰，那麼你必須在「Känna」後面加上「till」

例句 (一)：

Känner du till Stefan Löfven?
Så klart! Han är Sveriges statsminister!

Do you know of Stefan Löfven?
Of course! He is the Prime Minister of Sweden!

你認識Stefan Löfven嗎？
當然啦！他是瑞典的首相！




例句 (二)：

Jag känner inte till William Chan.

I do not know of William Chan.
而我不知道陳偉霆是誰。

• 如果你曾經見過對方，而你想表示自己認得對方的話，那麼你必須在「Känna」後面加上「igen」

例句：

Jag känner igen den här kvinnan! Hon är min brors förra flickvän.

I recognize this woman! She is my brother’s ex-girlfriend.
我認得這個女人！她是我哥哥的前度女友。

• 最後最後，「Känna」這個動詞還有一個超級重要的用法，表示「感到 / 覺得」的意思。詳細的用法請參考下表：

Jag  我	känner 感到	mig
Du 你		dig
Ni 你們		er
Vi 我們		oss
De 他們		sig
Han 他		sig
Hon 她		sig
Det 牠		sig

例句：

Jag känner mig hungrig för att jag inte har ätit något på tre dagar!

I feel hungry because I have not eaten anything for three days!
我感到肚餓因爲我已經三天沒有吃過任何東西！