【瑞典語教室︰Till och med VS Ännu】

來到瑞典剛剛好一個月，最近忙於settle down而荒廢了寫blog (說穿了其實是只顧吃喝玩樂 XD)，終於可以花多點時間寫blog！除了寫Blog跟大家分享我在學習瑞典語遇到的疑難，我亦會在IG專頁 www.instagram.com/svenskaholic 分享我在瑞典的點滴！

回到正題，今天想跟大家探討一下「Till och med」和「Ännu」的分別。在英語裡，「even」這個字主要有兩個意思，分別是「甚至連」和「甚至更加」。而瑞典語就沒有英語那麼方便了，如果要表達這兩個意思，就要分別用到「Till och med」和「Ännu」。

• 「Till och med」是用來表示「甚至連」的意思，常用於驚訝或出乎意料的事情

例句 (一)：

Zlatan Ibrahimovic är en stark person, men till och med han är rädd för hundar!

Zlatan Ibrahimovic is a strong person, but even he is afraid of dogs!

伊巴謙莫域是一個硬朗的人，但甚至連他也害怕狗！



如果你有留意足球，應該會知道瑞典著名球星伊巴謙莫域是一個硬漢子。由於他的性格高傲自大，跟典型瑞典人的謙卑低調作風剛好相反，因此連本地人都懷疑他是不是一個真正的瑞典人。在上述的例句中，出乎意料地，伊巴謙莫域這樣硬朗的人竟然會害怕人類最好的朋友，用「Till och med」就非常適合了。


例句 (二)：

Min bror är egentligen inte intresserad av politik, men till och med han gick ut i strejk förra veckan.

My brother is not really interested in politics, but even he went on strike last week.

我的弟弟對政治不太感興趣，但上星期甚至連他也參加了遊行。



我想這句也不必再多解釋了，香港加油！

• 「Ännu」是用來表示「甚至更加」的意思，可以加強一個形容詞的強度，因此必須放在一個「比較級形容詞 (Comparative Adjective)」前面

例句 (一)：

Jag vann tävlingen så jag är lycklig, men mina föräldrar är ännu lyckligare.

I won the competition so I am happy, but my parents are even happier.

我勝出了比賽所以我感到開心，但我的父母甚至更加開心。



在上述的例句中，我用了「lycklig」這個形容詞，意思是指「happy / 開心」。而在「ännu」後面，我用了「lyckligare」(亦即是lycklig的比較級)，意思是指「happier / 更開心」。

在瑞典語中，有很多比較級形容詞都是「are」結尾的。
更多常用比較級形容詞︰

långsam 慢  ------------------> långsammare 更慢
snabb 快 ----------------------> snabbare 更快
fort 快 -------------- ----------> fortare 更快
vacker 美麗 ------------------> vackrare 更美麗
viktig 重要 - -----------------> viktigare 更重要