【瑞典語教室︰Gå VS Åka】

上一篇文章探討過「Olika」和「 Annorlunda」的分別，今天想跟大家分享兩個很常用的動詞 —「Gå」和「Åka」。翻查字典，你會發現這兩個動詞的意思很相似，同樣都是「去一個地方」的意思。我起初還以為它們可以互相取代，但原來是大錯特錯的！

• 如果想表示「以步行的方式去一個地方」，必須選用「Gå」

例句 ：

Jag bor nära min skola så jag går på skolan varje dag.

I live near my school so I go to school on foot every day.
我住在我的學校附近，所以我每天都步行回校。

• 如果想表示「乘坐交通工具去一個地方」，必須選用「Åka」

以我的情況為例，我將會於五月尾乘坐飛機到瑞典，因此便得出以下的例句。

例句 ：

Jag åker till Sverige i slutet av maj.

I am going to Sweden at the end of May.
我將會在五月尾去瑞典。

若然你把句子錯誤寫成「Jag ska gå till Sverige i slutet av maj」，人們便會以為你打算從香港步行8162公里到瑞典！




除此之外，在不同的句子裡，「gå」還可以表達其他意思。

1. Gå = 步行 / 漫步
   
   例句：
   
   Jag tycker om att gå på stranden.
   
   I like walking on the beach.
   我喜歡在沙灘上漫步。
   
   
   
   
2. Gå fel = 出現錯誤
   
   例句：
   
   Någonting gick fel!          (這句常常在網頁出錯的時後看到 XD)
   
   Something went wrong!
   有些東西出錯了！
   
   
   
   
3. Gå bra = 情況良好 / 進展良好
   
   例句：
   
   Hur går affärerna? Det går bra.
   
   How's the business going? It is going well.
   生意情況如何？生意情況良好。
   
   
   
   
4. Det går inte = 這是不可能(做到)的
   
   由於我昨天看了Avengers 4，所以我決定以它來做例子。 (請放心，我是不會劇透的！)
   
   如果你認為Captain America是不可能以一己之力擊敗Thanos的，你便可以這樣回答下列的問題︰
   
   Kan Kapten Amerika slå Thanos själv?
   Nej, det går inte!
   
   Can Captain America beat Thanos by himself?
   No, that's not possible!
   
   美國隊長能否獨自擊敗Thanos？
   不行，那是沒有可能的！